Автор |
Сообщение |
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21723 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21723 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Сб 11 Сен 2021 19:07 Заголовок сообщения: |
|
|
Да, правда, что-то эта игра мне не совсем нравится. Чувствую проиграем мы вам. Лучше поиграть в другие игры, например, в прятки. Так веселее будет. А вообще, я люблю водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски, сами переведите. Там есть такие развлечения?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21723 Местоположение: Екатеринбург
|
Добавлено: Сб 11 Сен 2021 22:05 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски |
parasailing (парасейлинг) - полет на парашюте за катером
wakeboarding (вейкбординг) - катание на водяной доске за катером
jet ski - гидроцикл
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Сб 11 Сен 2021 22:16 Заголовок сообщения: |
|
|
Doctor Fox писал(а): |
Цитата: |
водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски |
parasailing (парасейлинг) - полет на парашюте за катером
wakeboarding (вейкбординг) - катание на водяной доске за катером
jet ski - гидроцикл |
Да, всё правильно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21723 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21723 Местоположение: Екатеринбург
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 07:59 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
А Collateral Beauty сможешь перевести? |
Collateral Beauty - наверное можно перевести, как сопутствующая красота. Есть еще одноименный фильм 2016 года, там перевели, как "Призрачная красота", но это не очень точный перевод, скорее охудожествили название фильма ради звучности.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 18:21 Заголовок сообщения: |
|
|
Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила.
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 18:23 Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
jum_jumangulov_ravil•
Зарегистрирован: 2010-05-17 Постов: 17034 Местоположение: Баку,8-км. Москва, Северное Тушино. Солнечногорск. Анталья.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6611 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 18:33 Заголовок сообщения: |
|
|
jum_jumangulov_ravil писал(а): |
Feride писал(а): |
Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила.
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы. |
Скорее «Побочные издержки», а ещё красивее и по русски «Сопутствующие издержки». Извиняюсь что вмешался |
Да нет, как раз таки жертвы. Я уже точно не помню о чём фильм, давно смотрела, но скорее всего какая то военная операция, где стреляли, убивали "врагов" и заодно видимо убили много мирных жителей. Что-то типа этого. Вот определение:
Collateral Damage - injury inflicted on something other than an intended target specifically : civilian casualties of a military operation.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|