Идеальная женщина



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы -> Юмор
Автор Сообщение
Doctor Fox

Капитан команды Участник команды:
Красная звезда

Александр

Зарегистрирован: 2007-06-29
Постов: 14892
Местоположение: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 06:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

scutovertex писал(а):
рано... пока ещё ничего неясно ah.gif ag.gif


Ну вот... Тебе уже скучно, а ей непонятно. ag.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
scutovertex


Sergey Ermilov

Зарегистрирован: 2007-08-15
Постов: 28513
Местоположение: Тюмень

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 07:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doctor Fox писал(а):
Цитата:
Если Александр не захочет, то мне наверно придётся отсоединиться.


Я буду участвовать(с) Человек с бульвара Капуцинов. aw.gif


значит, поиграем в теннис, двое на двое, мы даже дадим вам фору ah.gif ag.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Doctor Fox

Капитан команды Участник команды:
Красная звезда

Александр

Зарегистрирован: 2007-06-29
Постов: 14892
Местоположение: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 10:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

scutovertex писал(а):
Doctor Fox писал(а):
Цитата:
Если Александр не захочет, то мне наверно придётся отсоединиться.


Я буду участвовать(с) Человек с бульвара Капуцинов. aw.gif


значит, поиграем в теннис, двое на двое, мы даже дадим вам фору ah.gif ag.gif


Мне почему-то эта игра не нравится. ag.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 19:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, правда, что-то эта игра мне не совсем нравится. Чувствую проиграем мы вам. Лучше поиграть в другие игры, например, в прятки. Так веселее будет. А вообще, я люблю водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски, сами переведите. Там есть такие развлечения?
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
scutovertex


Sergey Ermilov

Зарегистрирован: 2007-08-15
Постов: 28513
Местоположение: Тюмень

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 19:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фарида, эта песня не тебе, как самой идеальной, посвящена? bn.gif ag.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 21:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет, не мне. Тебе надо посвятить эту песню своей любимой женщине. ah.gif cu.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Doctor Fox

Капитан команды Участник команды:
Красная звезда

Александр

Зарегистрирован: 2007-06-29
Постов: 14892
Местоположение: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 22:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски


parasailing (парасейлинг) - полет на парашюте за катером
wakeboarding (вейкбординг) - катание на водяной доске за катером
jet ski - гидроцикл
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 22:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doctor Fox писал(а):
Цитата:
водные виды развлечений: jet ski, parasailing, wakeboarding, водные лыжи. Не знаю как это всё по-русски


parasailing (парасейлинг) - полет на парашюте за катером
wakeboarding (вейкбординг) - катание на водяной доске за катером
jet ski - гидроцикл

Да, всё правильно.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Doctor Fox

Капитан команды Участник команды:
Красная звезда

Александр

Зарегистрирован: 2007-06-29
Постов: 14892
Местоположение: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Сб 11 Сен 2021 22:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Да, всё правильно.


Слава тапкам!

bp.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 02:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doctor Fox писал(а):
Цитата:
Да, всё правильно.


Слава тапкам!

bp.gif

А Collateral Beauty сможешь перевести? Я лично нет. Только не побочный или второстепенный. Я знаю, что это означает, но на русский не смогу перевести.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Doctor Fox

Капитан команды Участник команды:
Красная звезда

Александр

Зарегистрирован: 2007-06-29
Постов: 14892
Местоположение: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 07:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
А Collateral Beauty сможешь перевести?


Collateral Beauty - наверное можно перевести, как сопутствующая красота. Есть еще одноименный фильм 2016 года, там перевели, как "Призрачная красота", но это не очень точный перевод, скорее охудожествили название фильма ради звучности.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 18:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила. ab.gif
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 18:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вертекс вчера про Мальдивы брякнул и сидит теперь молча, ждёт когда я поведусь. Я не поведусь, даже не надейся. ag.gif bv.gif bv.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
jum_jumangulov_ravil

Капитан команды Участник команды:
Евразия

Игорь Владимирович Кургузов

Зарегистрирован: 2010-05-17
Постов: 16243
Местоположение: Баку,8-км. Москва, Северное Тушино. Солнечногорск. Анталья.

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 18:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Feride писал(а):
Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила. ab.gif
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы.

Скорее «Побочные издержки», а ещё красивее и по русски «Сопутствующие издержки». Извиняюсь что вмешался
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Feride

Участник команды:
Воронеж

Olga

Зарегистрирован: 2007-08-14
Постов: 5145
Местоположение: Illinois, USA

СообщениеДобавлено: Вс 12 Сен 2021 18:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

jum_jumangulov_ravil писал(а):
Feride писал(а):
Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила. ab.gif
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы.

Скорее «Побочные издержки», а ещё красивее и по русски «Сопутствующие издержки». Извиняюсь что вмешался

Да нет, как раз таки жертвы. Я уже точно не помню о чём фильм, давно смотрела, но скорее всего какая то военная операция, где стреляли, убивали "врагов" и заодно видимо убили много мирных жителей. Что-то типа этого. Вот определение:
Collateral Damage - injury inflicted on something other than an intended target specifically : civilian casualties of a military operation.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы -> Юмор Часовой пояс: GMT +3:00
 

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах