Статистика
- На сайте игроков:
- Всего:
- Партии:
- Завершены:
- Активные:
|
Автор |
Сообщение |
jum_jumangulov_ravil•
Зарегистрирован: 2010-05-17 Постов: 17034 Местоположение: Баку,8-км. Москва, Северное Тушино. Солнечногорск. Анталья.
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 18:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Feride писал(а): |
jum_jumangulov_ravil писал(а): |
Feride писал(а): |
Да, я как раз про этот фильм и говорила! Я его сейчас смотрю, вчера начала и не закончила.
Вот, скорее всего, так правильно перевели, художественно, потому что в моём финансовом мире collateral asset это гарантия заёма, то есть заклад - то что ты отдашь в случае невыплаты ссуды. Есть ещё фильм Collateral Damage, вот там можно перевести как Побочные Жертвы. |
Скорее «Побочные издержки», а ещё красивее и по русски «Сопутствующие издержки». Извиняюсь что вмешался |
Да нет, как раз таки жертвы. Я уже точно не помню о чём фильм, давно смотрела, но скорее всего какая то военная операция, где стреляли, убивали "врагов" и заодно видимо убили много мирных жителей. Что-то типа этого. Вот определение:
Collateral Damage - injury inflicted on something other than an intended target specifically : civilian casualties of a military operation. |
Тогда да, и скорее всего опять же игра слов и понятий.
З.Ы. И опять же и как я перевёл тоже будет правильно
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 21:13 Заголовок сообщения: |
|
|
scutovertex писал(а): |
Feride писал(а): |
Ну ты же думаешь, что вы там на антибабнике такие великие манипуляторы. Стоит только тёткам сказать про Мальдивы, они тут же кинуться облизывать тебя со всех сторон.
|
так ты то тут причём? зачем облизывать, если нас с тобой ничего кроме виртуального общения не связывает? так что, если пара на пару будет желание сыграть в теннис, то прилетай с Фоксом
Feride писал(а): |
Я за тебя только рада, если ты куда-то поедешь в хорошее место желательно в хорошей компании |
можно подумать я там не был и в других местах тоже хотя, да, в твоих Маямах не был, и в Турции тоже |
Ну ты же МНЕ про Мальдивы написал, значит любому, более-менее умному человеку, понятно, что манипуляция была направлена на меня.
Ну так общение из виртуального может перейти в реальное...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 21:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Я, кстати, слышала, что сейчас есть такие фирмы, которые организуют отдых как раньше в пионерском лагере, но для взрослых, с утренними линейками, поднятием флага, играми и конкурсами, которые тогда были. С завтраками, обедами, полдниками и ужинами. Вот я бы поехала в такой "лагерь". Это было бы интересно. А все эти пляжные отдыхи один от другого не особо отличаются. Parasailing хорош только один раз. На водных лыжах тяжело кататься, это надо ещё и уметь. Я 20 раз в воду упала пока смогла встать на доску. У меня в памяти только и осталась, что вода, быстро приблежающаяса к моему лицу. А jet ski есть везде, для этого не обязательно на море ехать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21769 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21769 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
scutovertex•
Зарегистрирован: 2007-08-15 Постов: 36389 Местоположение: Тюмень
|
Добавлено: Вс 12 Сен 2021 21:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Feride писал(а): |
Я, кстати, слышала, что сейчас есть такие фирмы, которые организуют отдых как раньше в пионерском лагере, но для взрослых, с утренними линейками, поднятием флага, играми и конкурсами, которые тогда были. С завтраками, обедами, полдниками и ужинами. Вот я бы поехала в такой "лагерь". Это было бы интересно. |
ну, можно на зону заехать - там вроде что-то подобное
Feride писал(а): |
Parasailing хорош только один раз. На водных лыжах тяжело кататься, это надо ещё и уметь. Я 20 раз в воду упала пока смогла встать на доску. У меня в памяти только и осталась, что вода, быстро приблежающаяса к моему лицу. |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21769 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Feride•
Зарегистрирован: 2007-08-14 Постов: 6682 Местоположение: Illinois, USA
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Doctor Fox
Зарегистрирован: 2007-06-29 Постов: 21769 Местоположение: Екатеринбург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|