Рубаи.



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы -> Литературный уголок
Автор Сообщение
tehdir


Павел

Зарегистрирован: 2009-01-04
Постов: 700
Местоположение: Барнаул

СообщениеДобавлено: Вс 22 Сен 2013 17:46    Заголовок сообщения: Рубаи. Ответить с цитатой

Ты не глуп, ты хочешь счастья, ты для этого пришёл,
Сделай выбор! Ну, а дальше... Дальше будет хорошо.
Сделай выбор! Выбор страшный. Выбор между равных зол -
С дураками ли в окопы, с подлецами ли за стол.

===

Сегодня смеюсь от души, но ведь верил вчера?!
Менять убеждения снова настала пора.
А завтра опять... Я меняюсь. Меняются мысли...
Стирая простые критерии зла и добра.

===

Я сто обувок истоптал, увидел свет.
И к ясновидящим ходил, и в Интернет.
В конце концов зарёкся спорить с мудрецами -
У них на всё один ответ: "и да, и нет".

===

Я живу, как трава, и умру, как трава,
К волшебству бытия прикоснувшись едва,
Всё, что сделано мной - словно пыль под ногами,
Всё, что сказано мной - это просто слова...

===

Был я мрачен и хмур, видя жизнь без прикрас,
Но однажды услышал язвительный глас:
Ты хотел бы уйти, улыбаясь вселенной?
В том привычка нужна. Улыбайся сейчас!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
allllexej


Алексей Юрьевич Рогалёв

Зарегистрирован: 2008-11-07
Постов: 195
Местоположение: Петербург

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 21:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На зелёных коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей
Вырастают фиалки из праха красавиц
Из пленительных родинок между бровей

Омар Хайам
ab.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
kuzak

Участник команды:
Кавалергарды

Евгений Куцак

Зарегистрирован: 2007-07-13
Постов: 1859
Местоположение: Харьков

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 21:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

allllexej писал(а):
На зелёных коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей
Вырастают фиалки из праха красавиц
Из пленительных родинок между бровей

Омар Хайам
ab.gif


ay.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
igorku

Участник команды:
Кавалергарды

Kulikov Igor

Зарегистрирован: 2007-12-13
Постов: 1246
Местоположение: Ришон-ле-Цион

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 21:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

***

Тот кто разуму следует, доит быка
Умный будет в убытке наверняка
В наше время доходней валять дурака
Ибо разум теперь по цене чеснока...

*Необходимые пояснения:
В арабском, как и на иврите, если хотят сказать о чем-то мало значимом говорят "шум давар", дословно "чеснок дело", переводится как "ничего"



***

Не у тех, кто во прах государства поверг
Лишь у пьяных душа устремляется вверх
Нужно пить в понедельник, во вторник, в субботу
Воскресение, пятницу, среду, четверг!


***

Запрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить признак мудрости, а не порок совсем!

***

Вот снова день прошел, как ветра легкий стон
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, печалиться не стану
О дне, что отошел и дне, что не рожден.

***

Омар Хайям
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
kuzak

Участник команды:
Кавалергарды

Евгений Куцак

Зарегистрирован: 2007-07-13
Постов: 1859
Местоположение: Харьков

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 22:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

igorku писал(а):
***



*Необходимые пояснения:
В арабском, как и на иврите, если хотят сказать о чем-то мало значимом говорят "шум давар", дословно "чеснок дело", переводится как "ничего"


Игорь, так Омар Хайям же писал на фарси, а не на арабском. У меня даже есть аудиозаписи некоторых его рубаи на языке оригинала.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
igorku

Участник команды:
Кавалергарды

Kulikov Igor

Зарегистрирован: 2007-12-13
Постов: 1246
Местоположение: Ришон-ле-Цион

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 22:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

kuzak писал(а):
igorku писал(а):
***



*Необходимые пояснения:
В арабском, как и на иврите, если хотят сказать о чем-то мало значимом говорят "шум давар", дословно "чеснок дело", переводится как "ничего"


Игорь, так Омар Хайям же писал на фарси, а не на арабском. У меня даже есть аудиозаписи некоторых его рубаи на языке оригинала.


думаю, это все очень близко, арабский/иврит/фарси или просто во всех этих языках есть заимствованные слова и выражения из арамейского (хотя с фарси не знаком совсем)
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
kuzak

Участник команды:
Кавалергарды

Евгений Куцак

Зарегистрирован: 2007-07-13
Постов: 1859
Местоположение: Харьков

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 22:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

igorku писал(а):
kuzak писал(а):
igorku писал(а):
***



*Необходимые пояснения:
В арабском, как и на иврите, если хотят сказать о чем-то мало значимом говорят "шум давар", дословно "чеснок дело", переводится как "ничего"


Игорь, так Омар Хайям же писал на фарси, а не на арабском. У меня даже есть аудиозаписи некоторых его рубаи на языке оригинала.


думаю, это все очень близко, арабский/иврит/фарси или просто во всех этих языках есть заимствованные слова и выражения из арамейского (хотя с фарси не знаком совсем)


Заимствованные - вполне возможно, поскольку во всем остальном это два абсолютно разных языка. Фарси - индоевропейский, а арабский - семитский.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
allllexej


Алексей Юрьевич Рогалёв

Зарегистрирован: 2008-11-07
Постов: 195
Местоположение: Петербург

СообщениеДобавлено: Вт 24 Сен 2013 23:14    Заголовок сообщения: Re: Рубаи. Ответить с цитатой

[quote="tehdir"]Ты не глуп, ты хочешь счастья, ты для этого пришёл,
Сделай выбор! Ну, а дальше... Дальше будет хорошо.
Сделай выбор! Выбор страшный. Выбор между равных зол -
С дураками ли в окопы, с подлецами ли за стол

Выбор страшен, спора нету
Но страшнейшее из зол -
Либо с подлецом в окопы,
Либо с дураком за стол !
ab.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
tehdir


Павел

Зарегистрирован: 2009-01-04
Постов: 700
Местоположение: Барнаул

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 04:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эй, поэты! Оставьте задирам бои,
Вдоль фарватера мудрости ставьте буи,
Бейте в бейты смелее, потомки Хайяма!
Пусть не чахнет в веках мастерство рубаи.

***

Я пишу рубаи, я усвоил урок:
Пусть не кормят стихи, и старанья не впрок,
Но у творчества есть потаённая сила -
Согревать волшебством ненаписанных строк.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
огнепоклонник

Участник команды:
Азербайджан

исмаил мехтиев

Зарегистрирован: 2010-12-21
Постов: 427
Местоположение: Страна огней

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 04:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tehdir писал(а):
Эй, поэты! Оставьте задирам бои,
Вдоль фарватера мудрости ставьте буи,
Бейте в бейты смелее, потомки Хайяма!
Пусть не чахнет в веках мастерство рубаи.

***

Я пишу рубаи, я усвоил урок:
Пусть не кормят стихи, и старанья не впрок,
Но у творчества есть потаённая сила -
Согревать волшебством ненаписанных строк.




Утро доброе всем кто читает стихи
Утро доброе Вам , кто познал рубаи
Утро доброе тем , кто уж сделал свой ход
Утро доброе им , кто нас свёл в сей приход ab.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Задницкий

Капитан команды Участник команды:
Драники

сергей николаевич селивончик

Зарегистрирован: 2011-01-16
Постов: 11159
Местоположение: ДЕСНОГОРСК ... САЭС...

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 04:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Тот кто разуму следует, доит быка
Умный будет в убытке наверняка
В наше время доходней валять дурака
Ибо разум теперь по цене чеснока...
ai.gif bk.gif ce.gif ay.gif bw.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
огнепоклонник

Участник команды:
Азербайджан

исмаил мехтиев

Зарегистрирован: 2010-12-21
Постов: 427
Местоположение: Страна огней

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 06:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Утро доброе мне , я умею читать.
А еще иногда(говорят) я умею писать.
Я умею мечтать , я умею дышать.
Я умею любить , я умею прощать
Я умею грустить , я люблю выпивать.
Не умею одно- с табаком завязать. ab.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Задницкий

Капитан команды Участник команды:
Драники

сергей николаевич селивончик

Зарегистрирован: 2011-01-16
Постов: 11159
Местоположение: ДЕСНОГОРСК ... САЭС...

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 07:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Я умею грустить , я люблю выпивать.
Не умею одно- с табаком завязать.

...с наркотой завязать! ix.gif ay.gif bt.gif bs.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
tehdir


Павел

Зарегистрирован: 2009-01-04
Постов: 700
Местоположение: Барнаул

СообщениеДобавлено: Ср 25 Сен 2013 07:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

огнепоклонник писал(а):

...
А еще иногда(говорят) я умею писать.
Я умею мечтать , я умею дышать.
Я умею любить , я умею прощать
Я умею грустить , я люблю выпивать. ...


Я не знаю, зачем живу - просто хочется,
Я не знаю, зачем пишу - просто хочется,
Нелогичность не приговор, просто творчество
Позволяет раскрасить мир, как мне хочется.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
allllexej


Алексей Юрьевич Рогалёв

Зарегистрирован: 2008-11-07
Постов: 195
Местоположение: Петербург

СообщениеДобавлено: Сб 09 Ноя 2013 22:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Некто мне говорит - мол, охотник с фазаном,
Объясняя занудно дисперсию света.
Это всё мне понятно и не кажется странным,
Только радуга нравится мне не за это.


ab.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы -> Литературный уголок Часовой пояс: GMT +3:00
 

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах